Путь > Начало / Гламур, Иран, Новости, США / “Только с дочерью”: роман о любви, мечте, Америке и Иране

“Только с дочерью”: роман о любви, мечте, Америке и Иране

19 Июнь, Пятница, 2009 | 12:30

"Только с дочерью": роман о любви, мечте, Америке и Иране

Бетти Махмуди, Уильям Хоффер.
“Только с дочерью”

Автобиографичный роман Бетти Махмуди (в соавторстве с Уильямом Хоффером) вызывает очень неоднозначные эмоции, и мнение, как об авторе, так и об её детище, меняется несколько раз в процессе чтения.

Во-первых, книга основана на реальных событиях и автобиографична, что, априори формирует определённые ожидания у читателя. Ожидание это основано на известном принципе «подглядывания в замочную скважину». В этом отношении, книга читается на одном дыхании. Да и сама история Бетти не может оставить равнодушным ни одного читателя, независимо от пола и возраста. Итак, американка Бетти, женщина 38 лет, воспитанная в христианской и крайне западной традиции, выходит замуж за своего лечащего врача, иранца по имени Муди. За спиной у неё развод и два сына школьного возраста. Они живут в Мичигане, ведя вполне американский образ жизни. Спустя некоторое время, у Бетти рождается дочь, Махтоб.

Повествование начинается с их прилёта в Тегеран с целью познакомить семью Муди с его пятилетней дочерью и американской супругой. Автор утверждает, что предчувствия грядущего несчастья мучили её с того самого момента, как она узнала об их поездке в Иран (идею поездки подает двоюродный брат Муди, гостивший у них в Америке)

Несмотря на все улюлюканья и подарки иранских родственников, Бетти чувствует враждебность и испытывает постоянный стресс. Отсутствие гигиены и самых элементарных благ цивилизации, обострившиеся радикальные настроения в обществе после Иранской революции 1978 года (приход к власти шиитских лидеров), разгар ирано-иракской войны, нищета и беспредел – всё это может быть только временным неудобством в их жизни.

Старшая сестра Муди, Амех Бозорг, ненавидит Бетти с первого дня и сыграет не последнюю роль в крахе их брака. Но настоящая причина развенчания всех иллюзий и надежды на спокойную и счастливую жизнь – страшный обман и предательство со стороны человека, который должен был стать опорой Бетти. Муди не собирается возвращаться в Америку. За несколько дней до их отъезда он потерял высокооплачиваемую работу в клинике. Все попытки бегства и общения с американской семьёй будут пресечены, и Бетти будет наказана (дело дойдёт до временного разлучения с дочерью).

Бетти проведёт полгода под пристальным, почти полицейским надзором Муди и его родственников. И ей придётся научиться быть покорной, прежде чем Муди станет отпускать её одну в город. Но надежда на возвращение и внутреннее презрение к мужу не покинут её ни на секунду. И вот она вторая причина неоднозначного отношения к автобиографии Бетти. Практически все её действия, особенно в начале её пребывания в иранском плену, не могут не свидетельствовать о полном отсутствии внутреннего женского чутья у Бетти. Многие её рассуждения поражают читателя своей наивностью и недалёкостью. Она будто специально провоцирует своего мусульманина-мужа. Там, где он жестоко «избивает» её, очень часто первой бросается на него именно Бетти.

На протяжении всего рассказа Бетти не раз противоречит сама себе. То она утверждает, что Муди, ступив на родную землю, стал совершенно неузнаваем, и что в Америке она «знала другого Муди», ласкового, любящего и романтичного, то через несколько страниц мы узнаём, что ещё в Америке Муди активно участвовал в каких-то исламских собраниях и встречах, агрессивно выступая против американской политики и нравов. У Бетти появляется несколько шансов на побег. Она готова на всё после года жизни в страхе собственного мужа, ставшего врагом, непрекращающихся бомбежёк и полицейских чисток.

Единственное условие – бежать только с дочерью! И тут происходит то самое обыкновенное чудо – не все иранцы жестокие и закрытые, и не все соотечественники – друзья по определению. Спасение придет от иранца, Амаля, и путь к свободе и дому, о которых она так грезила, будет ещё более опасен, чем бессонные ночи и бесконечные серые дни в тегеранской квартире.

В 1991 году в США Брайан Гилберт снял фильм по мотивам романа, названный «Без дочери – никогда». Съёмки проводились в США и Израиле. Книги на похожие темы -”Сожженная заживо” (Палестина), “В мрачном королевстве” (Саудовская Аравия), “Книготорговец из Кабула” (Афганистан) принадлежат перу разных арабских авторов.

«Только c дочерью», несомненно, занимает достойное место в «литературе свидетельства», отвечая её главным критериям – наличию поиска и культурных открытий. Бетти неустанно ищет и открывает для себя что-то новое и бесценное. Не в состоянии в течение долгого времени пересечь географическую границу, Бетти преодолевает огромный духовный путь, сама того не сознавая.

Литературный стиль оставляет желать лучшего и находится на уровне мыльных опер. Еще один пример стоящего сюжета и довольно примитивной формы (Бетти всё-таки – не профессиональная писательница). Книгу можно посоветовать всем женщинам в качестве учебного пособия того, к чему приводит элементарное непонимание другой культуры и чужих нравов.

Анна Баранова

Новости по теме

Автор: ant || Рубрики: Гламур, Иран, Новости, США 

Вам есть что сказать?