• В начало
• Контакты
• Наш друг Финляндия
• Jewish Beauty-2010
• Афиша

• Бизнес
• Гламур
• Культура
• Общество
• Персона
• Политика
• События
• Спорт
• Технологии
• Фото

Дело Риммы Салонен. Комментарий юриста

Автор: Урпо Кангас, профессор семейного права юридического факультета Университета г.Хельсинки.

Финский суд 13 октября 2009 года вынес приговор по делу Риммы Салонен, связанным с похищением ребенка. В своем решении суд исходил из того, что несовершеннолетний Антон не был доставлен обратно в Финляндию, и, таким образом, было допущено нарушение прав опекуна ребенка. На этом основании мать ребенка, являющаяся гражданкой России, была признана виновной в похищении ребенка.

Помимо этого, суд усмотрел в содеянном состав преступления, квалифицируемый Уголовным кодексом Финляндии как незаконное лишение человека свободы. За два совершенных преступления, согласно Уголовному кодексу Финляндии, приговор выносится путем частичного сложения или, другими словами, по совокупности. В данном случае срок наказания составил один год и шесть месяцев. Тем не менее, виновная в преступлении, не была отправлена в места лишения свободы, поскольку по финскому законодательству, приговор может быть вынесен условно. Условный приговор может быть заменен на реальное тюремное заключение в том случае, если виновный в течение назначенного условного срока совершает новое преступление. Помимо уголовного наказания в виде назначения условного срока, мать ребенка приговорили также к выплате компенсации за причененный ею моральный ущерб ребенку в размере 20 000 евро, а также к покрытию судебных издержек отцу и ребенку в размере 4 176 евро.

То, что виновная в хищении ребенка является гражданкой России, не имело значения при рассмотрении судом вопроса о хищении ребенка,  и не оказало влияния на вынос судебного решения по этому делу. Ответчиком в данном деле о похищении ребенка была не Россия, и судебное разбирательство велось не с государством. В данном судебном процессе разбиралось деяние, квалифицируемое Уголовным кодексом Финляндии как преступление, виновником которого мог быть гражданин какой угодно страны. В Финляндии принадлежность лицу гражданства какой-либо другой страны не предоставляет  данному лицу неприкосновенности и не освобождает от уголовно-процессуальной ответственности за содеянное. В отношении этого пункта Финляндия бескомпромиссна. К примеру, за вождение в нетрезвом виде и финн, и русский будут приговорены на основе одного и того же закона, предусматриваемого за совершение данного преступления и независимо от гражданства виновного.

Вынесенное судом решение по делу о похищении ребенка пока еще не вступило в силу. В Финляндии решение может быть обжаловано сначала в надворном суде, а затем аппеляционная жалоба может быть также передана на рассмотрение в Верховный суд. Суды являются независимыми инстанциями, они не подчиняются указаниям политического характера, и на них не может быть оказано никакое давление. Поэтому вполне возможно, что решение, вынесенное следующей судебной инстанцией, может радикально отличаться от решения, вынесенного предыдущей инстанцией.

Надворный суд может отменить решение низшей судебной инстанции и, возможно, даже полностью сложить с матери ребенка назначенное ей наказание. Верховный суд также может либо смягчить, либо ужесточить назначенную компенсацию за причененный ущерб. Возможно также, что решение нижестоящей судебной инстанции будет признано правомерным. Принцип независимости судебных инстанций и заключается именно в том, что они могут  самостоятельно рассмотреть, является ли правомерным вынесенное ранее судебное решение по этому же делу.

Сейчас трудно говорить о том, к какому решению придет аппеляционный суд, но может вполне оказаться, что страсти, разыгравшиеся вокруг дела, связанного с похищением Антона Салонена, были абсолютно напрасными. Но может быть и так, что решение, вынесенное по этому делу 13 октября, останется таким же и вступит в законную силу. В этом случае также следует помнить, что ответчиком в этом деле выступала не Россия, и решение суда не является выражением политической позиции в отношениях между государствами Финляндии и России. Судебное решение касается деяния, которое могло быть совершено гражданином какой угодно страны и обвинение по которому может вменяться совершившему это деяние лицу, независимо от его гражданства. Поэтому лицо, совершившее преступление несет соответствующее наказание  независимо от принадлежащего ему гражданства. Эта и другая информация по данному вопросу на сайте www.info-finlandia.ru

Искусство в помощь

аукцион "Искусство в помощь"

Волонтерский проект “Ми а-Лев” молодежного клуба “Бейт Агнон” Еврейского Агентсва в России совместно Еврейской Семейной службой приглашает вас принять участие в Благотворительном аукционе “Искусство в помощь”. Read more

О превратностях перевода

Русские евреи, кажется, обречены общаться с Творцом через переводчика. Не потом, что Всевышний не понимает по-русски, а потому, что евреи не понимают по-еврейски. Ну и что? Бери с полки перевод Торы и читай, там все на великом и могучем. В последние годы количество переводов классических текстов столь резко увеличилось, а их качество столь улучшилось, что впору говорить о настоящей революции. Особого упоминания заслуживает блестящие серии. И все же…

Всякий, кому знание языков позволяет сравнить перевод с оригиналом, понимает, насколько убог и несовершенен этот процесс переноса смыслов из языка в язык, из культуры в культуру, из эпохи в эпоху. Суровый приговор искусству приговора мы находим в Талмуде. Раби говорит: «Тот, кто переводит стих [Торы] буквально – выдумщик, а тот, кто добавляет к его [тексту слова] – святотатствует».

Переводчик неминуемо попадает в клещи необходимости передать непередаваемое. Read more

В ИКЦ пройдет концерт к 100-летию Тель-Авива

26 октября в 19.00 в Израильском культурном центре в Москве при посольстве Государства Израиль в РФ состоится концерт классической музыки, приуроченный к 100-летию Тель-Авива.

Концерт пройдет в рамках музыкального фестиваля Arslonga, стартовавшего в Москве 13 октября. Этот уникальный музыкальный фестиваль был создан девять лет назад совсем еще юным пианистом Иваном Рудиным. Название смотра восходит к крылатому латинскому выражению: «Искусство вечно, жизнь коротка». ArsLonga, фестиваль молодых и для молодых. Несмотря на то, что история музыкального праздника не насчитывает и десяти лет, AraLonga стал одним из самых авторитетных фестивалей классической музыки и в нем с удовольствием принимают участие, как молодые музыканты, так и прославленные артисты. Это, пожалуй, единственный в России фестиваль, где доброй традицией является участие в одном концерте подающего надежды юного дарования и, например, Юрия Башмета, Натальи Гутман или Элисо Вирсаладзе. Создатель и художественный руководитель фестиваля, пианист Иван Рудин за девять лет набрал багаж музыкантского и организаторского опыта. Афиша смотра всегда разнообразна, каждый слушатель найдет то, что ему по вкусу: традиционные академические программы сменяют громкие современные премьеры.

Израильский культурный центр всегда рад видеть у себя в гостях талантливых молодых исполнителей. Как отметила в своём приветствии фестивалю ArsLonga Чрезвычайный и Полномочный Посол Государства Израиль в РФ г-жа Анна Азари: «Наши культуры питают и взаимно обогащают друг друга. Вот почему мы с таким удовольствием предоставляем для одного из концертов фестиваля ArsLonga сцену Израильского культурного центра в Москве. И участники, и гости фестиваля получат прекрасную возможность ближе познакомиться с богатейшим культурным достоянием обеих стран. Надеюсь, что такие концерты станут доброй традицией и послужат взаимообогащению наших культур».

В программе вечера прозвучат произведения П. Хааса, М. Бруха, Дж. Уильямса, Е. Подгайца, С. Прокофьева. Необходимый антураж создаст выставка работ молодых фотографов «Тель-Авив сегодня».

Адрес: ул. Николоямская, 51.

Вход осуществляется по предварительной записи.

Справки по телефонам: 912-78-18, 912-53-19

Объявлен приговор по делу Риммы Салонен

Приговор суда по делу Риммы Салонен, незаконно вывезшей своего сына Антона в Россию, был объявлен 13 октября. За незаконное лишение человека свободы и похищение ребенка Суд третьей инстанции г. Тампере приговорил ее к полутора годам условно. По приговору суда, Римма Салонен, обязана будет также выплатить 25000 евро в качестве компенсации за причиненный своими действиями ущерб. Салонен, по-прежнему, не признает себя виновной и утверждает, что в Россию приехала с Антоном только лишь для того, чтобы провести отдых. По мнению обвинителя, Салонен действовала по заранее продуманному плану и собиралась остаться с сыном в России, поскольку сняла там заблаговременно жилье. Российские власти собираются запросить Финляндию о выдаче экс-супруга Риммы Салонен, Пааво Салонена, который, в свою очередь, обвиняется ими в похищении сына на территории РФ.

Как сообшает финское Министерство юстиции, Финляндия не выдаст Пааво Салонена России. Финляндия основывается в этом вопросе на положениях Конвенции Европейского совета о передаче собственных граждан под юрисдикцию другого государства, которая подписана также и Россией.

Дополнительная информация на сайте: www.info-finlandia.ru

Финляндия сыграла вничью с Германией

В матче 12-го тура отборочного раунда чемпионата мира-2010 по футболу сборная Финляндии сыграла вничью с командой Германии. Уже в самом начале встречи финны открыли счет. Гол в свой актив записал Йонатан Йоханссон. Весь матч сборная Финляндии провела на хорошем уровне и постоянно атаковала.

В концовке игры хозяевам все-таки удалось сравнять счет. Мяч забил Лукаш Подольски. К сожалению, для финской команды этот матч уже не имел турнирного значения, поскольку сборная Финляндии потеряла все шансы на участие в финальной части чемпионата мира 2010 года.

Чемпионат мира-2010. Отборочный турнир

Группа 4. 12-й тур

Германия – Финляндия – 1:1

Голы: Йоханссон (11), Подольски (90).

Финляндия победила Уэльс в Хельсинки

В матче 11-го тура отборочного раунда чемпионата мира-2010 по футболу сборная Финляндии обыграла сборную Уэльса. Хозяева в самом начале первого тайма открыли счёт, однако через 12 минут Крэйг Беллами сравнял счет. На 77-й минуте Никлас Мойсандер забил победный гол. К сожалению, для финской команды этот матч не имел турнирного значения, поскольку сборная Финляндии уже потеряла все шансы на участие в финальной части чемпионата мира 2010 года.

Чемпионат мира-2010. Отборочный турнир

Группа 4. 11-й тур

Финляндия – Уэльс – 2:1

Голы: Порокара, 5 (1:0); Беллами, 17 (1:1); Мойсандер, 77 (2:1).

Выставка Кари Хухтамо “Метаморфозы Арктики”

12►

◄ Back

Next ►

Picture 1 of 32

Инфо-Финляндия появился в контакте и в ЖЖ

На сайте www.vkontakte.ru и в Живом Журнале http://info-finlandia.livejournal.com/ появился профиль Инфо-Финляндия. Сайт www.info-finlandia.ru это проект Министерства иностранных дел Финляндской республики на русском языке, который содержит достоверную информацию о Финляндии. Поддержку портала осуществляет Институт России и Восточной Европы.

Инфо-Финляндия является информационным партнером Shalom News.

Метаморфозы Арктики

Москве прошла выставка финского скульптора Кари Хухтамо.

Заместитель директора Третьяковской галереи Лидия Иовлева в интервью Shalom News рассказала, что познакомилась с Кари Хухтамо и его творчеством несколько лет назад, в Финляндии. Идея провести выставку финского скульптора в Москве появилась сразу же. Масштабные произведения было решено разместить перед входом в основное здание Третьяковской Галереи - в Лаврушинском переулке, в выставочном зале в Толмачах - небольшие скульптуры и 20 литографий, а скульптуры-мобили, принесшие ему мировую известность, можно увидеть в залах на Крымском Валу. Билет в залы в Толмачах и на Крымском Валу - один. Видимо, стремление поделиться искусством для финнов важнее материальной выгоды. В залах немноголюдно, но это только помогает увидеть все световые эффекты, задуманные Хухтамо для каждой фигуры. Скульптор назвал свою выставку «Метаморфозы Арктики», подчеркивая созвучность своих работ настроению родной ему Лапландии. Сталь как выражение вечного холода, музыкальные названия - ”Solo”, ”Duetto Minor” – как отражение сущности северной природы, а метаморфозы – это знак постоянного изменения и развития, - в скульптуре Хухтамо – через свет и движение металлических деталей.

Ирина Стрелецкая

Copyright © 2009 ShalomNews