Премьера сезона: французы вернут на русскую сцену оперу “Иудейка”

16 Февраль, Вторник, 2010 | 10:52

Опера "Иудейка" вернулась в Россию в год Франции

В ИТАР-ТАСС состоялась пресс-конференция, посвященная первому событию театральной программы года Франции в России - премьере оперы “Иудейка” в Михайловском театре. В пресс-конференции приняли участие специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, генеральный директор Михайловского театра Владимир Кехман, режиссер, постановщик оперы Арно Бернар, музыкальный руководитель - главный дирижер Михайловского театра Петер Феранец.

Премьера оперы французского композитора Жака-Фроманталя Галеви «Иудейка» в Михайловском театре станет первым театральным событием Года Франции в России. Споры вокруг названия оперы начались, как только театр обнародовал планы ее постановки. «Перед Михайловским театром стоял вопрос о выборе точного и корректного названия оперы, - говорит генеральный директор театра Владимир Кехман. – Ее оригинальное название «La Juive», в России она ставилась как «Жидовка» или как «Дочь кардинала», а в последние 70 лет исчезла из репертуара российских театров. Мы обратились во Французский институт в Санкт-Петербурге и получили заключение экспертов-лингвистов относительно возможных переводов «La Juive». Были предложены три варианта: «еврейка», «жидовка» и «иудейка». В результате было принято коллегиальное решение ставить оперу под названием «Иудейка», которое представляется наиболее актуальным и лишенным семантических наслоений».

Над постановкой работает французский режиссер Арно Бернар. Его версия спектакля предлагает современное прочтение захватывающего сюжета, в центре которого судьба невинной девушки, оказавшейся жертвой роковых обстоятельств. Бездушный механизм подавления противопоставлен миру человеческих эмоций и тонким межличностным связям. С учетом опыта поколений, осознавших природу тоталитаризма, это противостояние приобретает особую остроту.

Замысел постановщика предполагает скрупулезную работу не только с солистами, но и с артистами хора и миманса. Хотя в массовых сценах одновременно задействовано свыше 130 человек, каждый из участников постановки получает от режиссера индивидуальную артистическую задачу. Арно Бернар отмечает, что не просто удовлетворен работой с замечательной труппой Михайловского театра, но испытывает «настоящую радость, поскольку коллектив демонстрирует высокий профессиональный уровень и полную самоотдачу».

Ведущие партии в опере «Иудейка» будут исполнять приглашенные певцы и солисты Михайловского театра. Партию Рахили - певица уругвайского происхождения Мария Хосе Сири, Анна Нечаева и Татьяна Рягузова, Элеазара - Вальтер Борин, Август Амонов, Леопольда - Джан Лука Пазолини, кардинала Де Броньи – Александр Матвеев, Михаил Казанцев, а также знаменитый певец из Голландии Гарри Питерс. Солистки Михайловского театра Наталия Миронова и Надежда Кучер исполнят партию принцессы Евдокии, а Роман Бурденко, Юрий Ившин и Александр Кузнецов - партию Руджеро.

На вопрос “Планируется ли показ оперы “Иудейка” в Москве?” Игорь Кехман ответил: “Наверно, мы будем планировать постановку в Москве. На какой сцене – это вопрос. Когда мы ее выпустим, и пройдет какое-то время, мы примем решение по этому вопросу. Но нам важнее показать “Иудейку” в Тель-Авиве, потому что в этом году помимо года Франции в России и России во Франции у нас 20-летие взаимоотношений с Израилем, и мне бы было интересно показать ее там. А в Москве “Иудейка” может пройти либо в Большом театре, либо в театре имени Станиславского”.

Примечательно, что над спектаклем работает международная постановочная группа: музыкальный руководитель и дирижёр Петер Феранец, режиссер-постановщик Арно Бернар (Франция),
художник-постановщик Герберт Мурауер (Австрия), художник по свету Рейнхард Трауб (Австрия).